أضف إهداء

عبدالرب عبده حسن أغا من اليمن: كل الشكر على الموقع المميز والجهد الكبير المبذول ويسعدني ان انظم ايليكم والى موقكم المميز ~||~ أسامة من فلسطين: آللهُم إنَك تَرى مَآلآ نَرى وَتعَلمْ مَآلآ نَعلمْ فَآكِفنآ شَر مَآفِي آلغيَبْ. ~||~ kasper من فلسطين: تسلم ى عم يآسر , كفيـت ووفيـت بهالمدونـة ~||~ مركز ابن رشد التخصصي من السعودية: كل الشكر على الموقع المميز والجهد الكبير المبذول ويسعدني تقديم رسالة مركز بن رشد التخصصي للعيون و هي تقديم خدمات متكاملة في مجالات طب العيون للمرضى من أقطار المملكة العربية السعودية والعالم العربي من خلال تبني أعلى معايير التميز العالمية ،توفير أحدث التقنيات، واستقطاب الكفاءات من الإداريين والكوادر الطبية والعمل على تحسين كفاءاتهم باستمرار كما نحرص على تجاوز التوقعات وتوفير الرعاية الصحية في بيئة آمنة. لمزيد من المعلومات يمكنك زيارة: http://www.binrushd.net/ للتواصل: البريد الإلكتروني [email protected] حساب تويتر twitter.com/binrushd حساب فيسبوك facebook.com/binrushd حساب يوتيوب youtube.com/binrushd وشكرا ~||~ manar من مصر: ربنا يبارك فيكم وفى الموقع والحكم اكثر من رائعة انا عوزة اتعلم اللغة التركية ازااى اتعلمها ~||~ احمد حاسي احمد الاغا من : الله يوفقك ابو محمد وعقبال فرحتك عالاولاد ~||~ Brandoasdyn من : مشكور ~||~ Sha--keraym- من غزة: ما شاء الله ~||~ رانا محمود من : مدونة جميلة والجهد المبذول واضح فيها ، نتمى لك المزيد من الازدهار - رانا من الجزائر ~||~ سامي احمد عودة الاغا (سكر) من فلسطين: بوركت مجهوداتكم بن عمي ابو محمد ربنا يوفقك لما فيه الخير ~||~

الرئيسية » تعلم اللغة التركية » Düşünceler Türk

تاريخ النشر : 2012-08-23  الزيارات : [1234]  التعليقات : [0]

مجموعة همسات وخواطر مترجمة للغة التركية


شعر: محمد علي الهاني - تونس



ومضى
رآها مَعَهُ ! غضِبَ وقالَ : وَداعاً ،
حَلَفَتْ لَهُ ، وَأّجْهَشَتْ ِبالبُكاءِ ،
أخْرَجَ منْ جَيْبِهِ مِنْديلاً ..... مَسَحَ بهِ ِحذاءَهُ ، ..وَمَضى !
Ve Yoluna Gitti
Onunla beraber görünce kızdı ve “Ey Vallah” dedi.ı
Yemin etti ona, hüngür hüngür ağladı.ı
Cebinden mendil çıkardı… ayakkabısını sildi onunla.. ve yoluna gitti !

 

*****

 

 

Büyük Aşkıحبها الكبير

أَحَبَّها عامَيْن ِ,وَتَزَوَّجَ بِأُخْرى.
وَبَعْدَ عامَيْن ِآخَرَيْن ِ,هاتَفَها-أُحِبُّكِ-
فَحَمَلَتِ الهاتِفَ إلى حَيْثُ يَبْكي طِفْلُها.

Adam iki yıl onu sevmesine rağmen, başkasıyla evlendi. İki yıl geçtikten sonra da, telefonla arayarak “Seni seviyorum” dedi. Kadın, telefon ahizesini ağlayan çocuğuna doğru uzattı
***
تأملات

عند الحدود العراقية-التركية

بقلم: د. هيثم الزهاوي


حَلَّقَ طيْرٌ في سَماءِ الحُرِّيَةِ،
عَبَرَ الحدودَ،
فأطلقَ الجُنودُ النارَ عَليْهِ.
فَرَّ فزعاً وعادَ مِنْ حيثُ أتى.
أطلَقَ النارَ عليهِ جُنودُ الطَرَفِ الآخَرِ
فَسَقَطَ مُضرَّجاً بِدِمائهِ.

Düşünüş


ıÖzgürlük semasına bir kuş uçtu
ıSınırı geçti
Askerler ateş açtı
ıBüyük korkuyla kaçarak geldiği yere döndü
ıBu sefer bu taraftaki askerler ateş etti
Kuş kanlar içinde yere düştü
*************
هكذا هو

. بقلم: د. أريج عبدالله


تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

Böyledir O

Kalbindeki duygular yolunu şaşırdı,
beynindeki düşünceler teker teker düşmeye başladı.ı
Onda rengârenk güzellikler var:ı
Devrimcilik, aşk, hayal.ı
Bütün bunlar parmaklarının ucunda toplandı,
onları sihirli kelimelere dönüştürdü.ı
****
سين وجيم

..حَدّقَ ,أصْغى وبِبَراءَة ٍسَأَلَ :
مَنْ يُصْدِرُ الصَّوْتَ مِنْ داخِل ِساعَة ِالحائِط ِ, يا أبي؟
فَكَّرَ , تَرَدَّدَ ,ثُمَّ أَجابَ :
إنَّها السّوسَة ُيا بُنَيَّ ,.. ألسّوسَة ُالّتي تَنْخُرُ أعْمارَنا !


SORU ve CEVAP

Gözlerini dikti, dikkatle dinledi ve masumane sordu:
Baba; duvar saatinin içinden şu sesi çıkaran kim?
Babası düşündü, bir an duraksadı sonra da şöyle cevapladı:
O bir kurttur, yavrucuğum; ömürlerimizi kemiren bir kurt..!




Gözlerini معناها ايضا عيونه
*****
بصمات

بقلم: أريج عبدالله


أَرَادَ أَنْ يَتْرُكَ بَصْمَةُ فِيْ الْحَيَاةِ
بَصَمَ بِعُنْفٍ ،ثُمَّ تَابَعَ بِتَحَدٍّ ،بَحَثَ كَثِيْرا فَلَمْ يَجِدْ أَثَرًا ...
لَكِنَّهُ وَجِدَ قَلْباً! بَصَمَ بِحُبٍّ؛ فَاجْتَمِعَتْ الَيْهِ قُلُوْبِ الْمُحِبِّيْنَ.

Parmak İzleri



Hayatta parmak izini bırakmak istedi.ı
Kuvvetlice bastı, inatla devam etti,
ama dikkatlice aramasına rağmen, bir iz bulamadı…ı
Lakin bir kalp buldu! Sevgiyle bastı parmağını,
bir baktı ki sevenlerin kalpleri etrafında toplanmış.ı
***
لحظة صعبة في عيونِ أبٍ

كتبها ونقلها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

دمعة إثر دمعة سالت على وجنتيه. إرتسمت على الأولى صورتها وهي تصرخ في مهدها ... والثانية وهي تلعب وترتمي في أحضانه وتصيح "أحبك يا باباتي" ... والثالثة وهي تزف له خبر نجاحها... والرابعة ... والخامسة... وآخرها ارتسمت عليها صورتها وهي أمامه الآن بفستان العرس. إبتسم بخليط من عبرات الحزن والفرح ثم رفع رأسه يدعولها .

Bir Babanın Gözünde Zor Bir An

Gözyaşları damla damla aktı yanaklarına. Damlaların ilkinde beşiğinde ağlarken, ikincisinde oyun oynaması sırasında kucağına atlayp,“Seni çooook seviyorum babacğım” diye bağırırken, üçüncüsünde sınıfını geçtiğini O’na müjdelerken, dördüncüsünde ... beşincisinde...Sonuncusunda ise, gelinliği ile karşısında durduğu O anki hayali yansıyordu. Üzüntü ve sevinç karışımı duygularla gülümsedi ve başını yukarıya kaldırarak O’na dua etti.



yanaklarına :: الخدين :: أو الوجنتين


*****


 الاسم

 الايميل
 نص التعليق
الكود الأمني code

لا يوجد تعليقات




التصويت

Hello!

حكمة عشوائية



دليل المواقع



صورة عشوائية من معرض الصور


طفلة فلسطينية

عدد الزوار